-사진=AP통신

[런던=AP/KNS] 유럽의 정상들은 승리를 환호했고 리비아 망명자들은 거리에서 축하를 벌였으며 무아마르 카다피에게 자식의 목숨을 빼앗긴 한 여인은 비싼 샴페인을 사서 마시겠다고 말했다.

그러나 리비아를 오랜 기간 통치해온 전 지도자의 죽음이 알려진 이후 곧바로 그가 사망한 배경에 대한 염려와 리비아의 미래에 대한 회의가 확산되고 있다.

런던에 위치한 리비아 대사관 밖에서는 기쁨의 환호와 눈물이 이어졌고 한 시위자는 추락한 지도자의 사진을 짓밟았다.

37세의 아마니 데그헤이스는 다른 리비아인들의 기쁨을 함께 하는 한편으로 이라크 독재자 사담 후세인의 죽음 이후 무정부 상태에 벌어진 유혈사태를 떠올리며 “이제 무슨 일이 일어날지 두렵다”고 전했다.

한편 카다피의 운명을 결정지은 군사 활동에서 주요한 역할을 맡아온 영국과 프랑스는 그의 죽음으로 리비아 역사에 새로운, 그리고 더 민주주의적인 시대가 열리기를 바란다고 밝혔다.

(영어 기사 원문)

LONDON (AP) -- European leaders hailed it as a victory, Libyan exiles celebrated in the streets and the mother of one of Moammar Gadhafi's many victims said she was treating herself to an expensive bottle of champagne.

But jubilation over the demise of Libya's long-serving ruler is being tempered by concerns over the circumstances of his death - and lingering doubts about Libya's future.

There were chants and tears of joy outside the Libyan Embassy in London, 　　where one demonstrator stomped a sheet bearing the fallen leader's image.

"I was crying, I was shouting, I was smiling," said Najwa Creui, a 40-year-old teacher who has lived in Britain for the past 16 years. "It's the day Libyans have been waiting for as long as I have been alive."

But 37-year-old Amani Deghayes said that while she shared in the celebration, the anarchic bloodshed that followed the toppling of Iraqi dictator Saddam Hussein left her fearing for "what happens next."

In Europe, leaders sounded an optimistic note. Britain and France, the powers that played a leading role in the military campaign that sealed Gadhafi's fate, said they hoped that his death would open a new - and more democratic - chapter in Libya's history.