-사진=AP통신

[아테네=AP/KNS] 그리스 입법자들이 국민들의 분노에도 불구하고 20일(현지시각) 새로운 긴축 법안을 통과시켰다. 이는 국가 부도를 피하기 위해 전세계 채권자들의 요구사항을 수긍하는 조치였으나, 폭동이 이틀째로 접어들며 시위자 1명이 사망하고 100여명이 부상을 입었다.

투표에 앞서 국회 밖에서 화염병과 돌을 던지며 몇 시간 째 충돌을 벌인 두 편의 시위대를 저지하려는 전투경찰들로 인해 최루탄이 아테네 중심부를 가득 매웠다.

53세의 건설 노동자가 대규모 집회에 참가한 뒤 심장마비로 사망한 한편 시위대 73명과 경찰관 32명이 부상을 입고 병원 치료를 받았다고 경찰과 병원 관계자들이 AP 통신에 전했다.

경찰은 또한 폭력 행위 혐의를 받고 있는 79명을 구류하고 있는 중이라고 밝혔다.

(영어 기사 원문)

ATHENS, Greece (AP) -- Greek lawmakers passed a deeply resented new austerity bill Thursday, caving in to the demands of international creditors in 　　order to avoid a national bankruptcy, as a second day of riots left one protester dead and more than 100 people wounded.

Clouds of tear gas choked central Athens ahead of the vote as riot police intervened to separate rival demonstrators who fought for several hours with firebombs and stones outside parliament.

A 53-year-old construction worker died of heart failure after attending a mass rally, while 74 protesters and 32 police officers were hospitalized with injuries, police and state hospital officials told The Associated Press. Several dozen more injured protesters received first aid 　　from volunteer medics who set up a makeshift treatment site on Athens' main Syntagma Square.

Police said they detained 79 people suspected of violent conduct.